Ko te reo Tonga (e lea faka-Tongá) te reo māori o Tonga. 187 mano ngā kaikōrero māori. He reo Poronīhia te reo Tonga.
Kīanga
| Mālō e lelei
|
Kia ora
|
| Fēfē hake?
|
Kei te pēhea koe?
|
| Sai pē
|
Kei te pai
|
| ʻIo
|
Āe
|
| ʻIkai
|
Kāo
|
| Fakamolemole
|
Mō taku hē
|
| Kātaki
|
Tēnā koa
|
| Mālō
|
Ngā mihi
|
| ʻAlu ā, ē.
|
Haere rā.
|
| Nofo ā, ē.
|
E noho rā.
|
Pūnaha tātaki kupu
takatā
17 ngā reta o te arapū Tonga. Ka whakaaturia ngā reta me ngā oro ki Te Arapū Oromotu Tāwāhi.
Arapū
| Reta
|
A
|
E
|
F
|
H
|
I
|
K
|
L
|
M
|
N
|
NG
|
O
|
P
|
S
|
T
|
U
|
V
|
ʻ
|
| Oro
|
/a/
|
/e/
|
/f/
|
/h/
|
/i/
|
/k/
|
/l/
|
/m/
|
/n/
|
/ŋ/
|
/o/
|
/p/
|
/s/
|
/t/
|
/u/
|
/v/
|
/ʔ/
|
Ka tuhia ngā oropuare roa ki ngā tohutō.
Ka taea te nuku te hā o te kupu ki te whakamutunga. Ka tuhia te <´> ki te oropuare. Hei tauira, <Tongá>
Orokati
|
|
Ngutu
|
Niho
|
Takamuri
|
Korokoro
|
| Whakamutu
|
p
|
t
|
k
|
ʔ
|
| Iho
|
m
|
n
|
ŋ
|
|
| Tiotio
|
f v
|
s
|
|
h
|
| Tata
|
|
l
|
|
|
Oropuare
|
|
Takamua
|
Takamuri
|
| Tata
|
i iː
|
u uː
|
| Waenga
|
e eː
|
o oː
|
| Tuwhera
|
a aː
|
Tūkapi
|
|
Takitahi
|
Takirua
|
Takitini
|
| Kiritūnei
|
Kauawhi
|
|
kitaua
|
kitautolu
|
| Kaupare
|
au
|
kimaua
|
kimautolu
|
| Kiritūnā
|
koe
|
kimoua
|
kimoutolu
|
| Kiritūrā
|
ia
|
kinaua
|
kinautolu
|
| Hokinga
|
(ai)
|
Tūkapi riro
|
|
Whānui
|
Kaupapa
|
Whaioranga
|
| Pū tautuhi
|
Pūnoa
|
| Māori
|
Aroha
|
Māori
|
Aroha
|
| Kiritūnei
|
Kauawhi
|
Takirua
|
“A”
|
heʻeta
|
siʻeta
|
haʻata
|
siʻata
|
ʻataua
|
maʻataua
|
| “O”
|
hota
|
siʻota
|
hata
|
ʻotaua
|
moʻotaua
|
| Takitini
|
“A”
|
heʻetau
|
siʻetau
|
haʻatau
|
siʻatau
|
ʻatautolu
|
maʻatautolu
|
| “O”
|
hotau
|
siʻotau
|
hatau
|
ʻotautolu
|
moʻotautolu
|
| Kaupare
|
Takitahi
|
“A”
|
heʻeku
|
siʻeku
|
haʻaku
|
siʻaku
|
(ʻa)ʻaku
|
maʻaku
|
| “O”
|
hoku
|
siʻoku
|
haku
|
(ʻo)ʻoku
|
moʻoku
|
| Takirua
|
“A”
|
heʻema
|
siʻema
|
haʻama
|
siʻama
|
ʻamaua
|
maʻamaua
|
| “O”
|
homa
|
siʻoma
|
hama
|
ʻomaua
|
moʻomaua
|
| Takitini
|
“A”
|
heʻemau
|
siʻemau
|
haʻamau
|
siʻamau
|
ʻamautolu
|
maʻamautolu
|
| “O”
|
homau
|
siʻomau
|
hamau
|
ʻomautolu
|
moʻomautolu
|
| Kiritūnā
|
Takitahi
|
“A”
|
hoʻo
|
siʻo
|
haʻo
|
siʻao
|
(ʻa)ʻau
|
maʻau
|
| “O”
|
ho
|
hao
|
(ʻo)ʻou
|
moʻou
|
| Takirua
|
“A”
|
hoʻomo
|
siʻomo
|
haʻamo
|
siʻamo
|
ʻamoua
|
maʻamoua
|
| “O”
|
homo
|
hamo
|
ʻomoua
|
moʻomoua
|
| Takitini
|
“A”
|
hoʻomou
|
siʻomou
|
haʻamou
|
siʻamou
|
ʻamoutolu
|
maʻamoutolu
|
| “O”
|
homou
|
hamou
|
ʻomoutolu
|
moʻomoutolu
|
| Kiritūrā
|
Takitahi
|
“A”
|
heʻene
|
siʻene
|
haʻane
|
siʻane
|
(ʻa)ʻana
|
maʻana
|
| “O”
|
hono
|
siʻono
|
hano
|
siʻano
|
(ʻo)ʻona
|
moʻona
|
| Takirua
|
“A”
|
heʻena
|
siʻena
|
haʻana
|
siʻana
|
ʻanaua
|
maʻanaua
|
| “O”
|
hona
|
siʻona
|
hana
|
ʻonaua
|
moʻonaua
|
| Takitini
|
“A”
|
heʻenau
|
siʻenau
|
haʻanau
|
siʻanau
|
ʻanautolu
|
maʻanautolu
|
| “O”
|
honau
|
siʻonau
|
hanau
|
ʻonautolu
|
moʻonautolu
|
- Ka mukua te “he-” ki te kore te “i”, te “ki”, te “mei”, te “ʻe” rānei i mua.
Pūtohu
| Pū tautuhi
|
e
|
| Pūnoa
|
ha
|
- Ka taea te whakamahi te “e” mō ētahi atu mea anō hoki.
- I te wā, ka whakamahia ai te “e” hei pū tautuhi noa, ka whakaroa te oropuare whakamutunga o te kīanga tūingoa.
- Ka panoni te “e” ki te “he” i muri i ngā kupu: Ko te “ʻi”, te “ki”, te “mei”, me te “ʻe”.
- Ka taea te tāpiri te “ngaahi” ki muri, kia whakatakitinitia te tūingoa, e whai ake rā.
Tūwāhi
|
|
Mea
|
Wāhi
|
Hātepe
|
| Tūkapi
|
Tūāhua
|
| Whānui
|
ē
|
hē
|
|
pehe
|
| Tū nei
|
eni
|
heni
|
-ni
|
|
| Tū rā
|
ena
|
hena
|
-na
|
|
- Ka taea te tū mokemoke anake e ngā tūwāhi mō ngā mea. Kia kīia te “tēnei mea”, me kī te “e meʻá-ni”.
Tūwāhi
| ʻolunga
|
runga
|
| lalo
|
raro
|
| loto
|
roto
|
| tuʻa
|
waho
|
| muʻa
|
mua
|
| mui
|
muri
|
| he vahaʻa
|
waenga
|
Pūhono
| ʻi
|
i, kei
|
Ka taea te muku i mua i te pū tautuhi. Ka panoni ki te “ʻia” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā ingoa tangata. Ka panoni ki te “ʻiate” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā tūkapi.
|
| ki
|
ki
|
Ka panoni ki te “kia” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā ingoa tangata. Ka panoni ki te “kiate” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā tūkapi.
|
| mei
|
mai i, nā, nō
|
Ka panoni ki te “meia” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā ingoa tangata. Ka panoni ki te “meiate” i te wā, ka whakamahia ai mō ngā tūkapi.
|
| ʻa, ʻo
|
a, o
|
|
| maʻa
|
mā, mō
|
|
| mo
|
me
|
|
| ʻaki
|
e whakamahi ana i
|
|
| kimuʻa
|
i mua i
|
|
| kimui
|
i muri i
|
|
| kaeʻoua
|
tae noa ki
|
|
Whakarerekē mō mua
| fie
|
hia
|
| meimei
|
tata
|
| kei
|
tonu
|
| toe
|
anō
|
Whakarerekē mō muri
| pē
|
noa
|
| lahi
|
nui
|
| mai
|
mai
|
| atu
|
atu
|
| ange
|
e whai ana i
|
| hake
|
ake
|
| hifo
|
iho
|
| ʻaupito
|
rawa
|
| kotoa
|
katoa
|
| foki
|
hoki
|
Ko te “faka-” te kūmua pūtake.
Ko te “-(ʻa)nga” te “-tanga”.
Tūpātai
| hā
|
aha
|
| hai
|
wai
|
| fē
|
hea
|
| ʻanefē
|
inahea
|
| āhea
|
| fēfē
|
pēhea
|
| fiha
|
hia
|
Wāmahi
| Whānui
|
Kiritūnei
|
Kiritūnā
|
Kiritūrā
|
|
| Kauawhi
|
Kaupare
|
| Takirua
|
Takitini
|
Takitahi
|
Takirua
|
Takitini
|
Takitahi
|
Takirua
|
Takitini
|
Takitahi
|
Takirua
|
Takitini
|
| naʻe
|
naʻá-ta
|
naʻa-tau
|
naʻá-ku
|
naʻá-ma
|
naʻa-mau
|
naʻá-ke
|
naʻá-mo
|
naʻa-mou
|
naʻá-ne
|
naʻá-na
|
naʻa-nau
|
i
|
| ʻoku
|
ʻokú-ta
|
ʻoku-tau
|
ʻoku-ou
|
ʻokú-ma
|
ʻoku-mau
|
ʻokú-ke
|
ʻokú-mo
|
ʻoku-mou
|
ʻokú-ne
|
ʻokú-na
|
ʻoku-nau
|
kei te
|
| ʻe
|
te-ta
|
te-tau
|
te-u
|
te-ma
|
te-mau
|
te-ke
|
te-mo
|
te-mou
|
te-ne
|
te-na
|
te-nau
|
e, ka
|
| kuo
|
kuó-ta
|
kuo-tau
|
kuó-u
|
kuó-ma
|
kuo-mau
|
kuó-ke
|
kuó-mo
|
kuo-mou
|
kuó-ne
|
kuó-na
|
kuo-nau
|
kua
|
| ke
|
ke-ta
|
ke-tau
|
ke-u
|
ke-ma
|
ke-mau
|
ke-ke
|
ke-mo
|
ke-mou
|
ke-ne
|
ke-na
|
ke-nau
|
kia
|
Whakakore
| ʻikai ke
|
kāore
|
Ka makaia i muri i te punga wāmahi.
|
| taʻe
|
ehara, kore
|
Ka makaia i mua i ngā wāhi, e whakakorea ai.
|
| ʻoua
|
kaua
|
Ka makaia i te tīmatanga o te rerenga kōrero. Ka whakamahia te punga wāmahi o “ʻe” i muri.
|
Ētahi atu kīanga
| ʻo
|
ā
|
| pea
|
| pe
|
rānei
|
| ka(ekehe)
|
engari
|
| neongo
|
ahakoa
|
| koeʻuhi
|
nō te mea
|
| kapau
|
mehemea, ina
|
| mahalo
|
tērā pea
|
